1 00:00:00,173 --> 00:00:01,901 Anteriormente en Burden of Truth. 2 00:00:01,926 --> 00:00:04,048 - ¿Eres mi abogado? - Tú y todas las demás chicas. 3 00:00:04,073 --> 00:00:05,948 La empresa no puede asumir una demanda imaginaria 4 00:00:05,973 --> 00:00:08,460 - sólo para satisfacer tus caprichos. - No es un capricho. 5 00:00:08,494 --> 00:00:10,133 Esto podría ser una exposición tóxica. 6 00:00:10,158 --> 00:00:12,448 Espuma en la boca, desorientado, temblores. 7 00:00:12,473 --> 00:00:14,939 Un montón de vacas en Southvale murió de la misma manera. 8 00:00:14,992 --> 00:00:16,446 El campo era parte de la finca. 9 00:00:16,470 --> 00:00:19,038 - ¡TODOS FUERA DEL CAMPO! - ¡SALGA DEL CAMPO! 10 00:00:19,063 --> 00:00:20,159 Volvió una muestra de suelo 11 00:00:20,205 --> 00:00:22,518 positivo para 16 compuestos químicos. 12 00:00:22,612 --> 00:00:24,203 Niñas retorciéndose, vacas muertas, 13 00:00:24,228 --> 00:00:26,188 veneno en los campos? No tienes ningún sentido. 14 00:00:26,212 --> 00:00:28,372 Dijiste que este caso era imposible de ganar, que tendrías que 15 00:00:28,397 --> 00:00:31,083 - ser estúpido o loco al tomarlo. - Me equivoqué. 16 00:00:31,164 --> 00:00:33,445 Piensa en lo que eres tirar y para qué? 17 00:00:33,470 --> 00:00:35,397 Tienes que irte. 18 00:00:36,136 --> 00:00:38,771 [PRIMEN DE GRILLOS] ¿Mamá? 19 00:00:38,805 --> 00:00:41,274 ¿Has visto mi sudadera con capucha? Lo necesito para la escuela mañana. 20 00:00:41,308 --> 00:00:43,309 [SONIDO DEL TELÉFONO] 21 00:00:46,026 --> 00:00:47,126 Hola, tío Billy. 22 00:00:47,240 --> 00:00:49,313 Oye, chico. Tengo a Joanna aquí conmigo. 23 00:00:49,400 --> 00:00:51,617 Oh, entonces esta es una llamada de negocios. 24 00:00:51,652 --> 00:00:54,120 Molly, para poder presentar una demanda colectiva, 25 00:00:54,154 --> 00:00:56,489 tenemos que elegir uno de ustedes ser el demandante nombrado. 26 00:00:56,557 --> 00:00:58,124 Pregúntale a Taylor. 27 00:00:59,147 --> 00:01:01,209 ella fue la primera ¿Quién consiguió esto? 28 00:01:01,234 --> 00:01:02,805 La familia de Taylor tiene dinero. 29 00:01:02,867 --> 00:01:05,295 Si no ganamos, los Matheson todavía puede permitirse el lujo de pagar 30 00:01:05,320 --> 00:01:06,886 por su tratamiento. 31 00:01:06,911 --> 00:01:08,973 Eres un atleta estrella. 32 00:01:09,007 --> 00:01:10,941 de una familia de un solo ingreso. 33 00:01:11,656 --> 00:01:13,377 Necesitas a alguien que tenga más que perder. 34 00:01:13,411 --> 00:01:16,614 - Bastante. - ¿Entonces quieres contarme una historia triste? 35 00:01:16,648 --> 00:01:19,863 - No, no es tan simple. - En realidad, más o menos lo es. 36 00:01:20,183 --> 00:01:21,628 Necesitamos una cara comprensiva, 37 00:01:21,653 --> 00:01:23,867 alguien con una historia el jurado puede entender. 38 00:01:23,892 --> 00:01:25,589 No quiero gente pensando que estoy enfermo 39 00:01:25,614 --> 00:01:26,852 o que no puedo jugar. 40 00:01:26,877 --> 00:01:28,459 No tienes que decidir ahora mismo. 41 00:01:28,493 --> 00:01:30,561 Pero necesitamos saber dentro de las próximas 24 horas. 42 00:01:31,297 --> 00:01:33,097 Molly, esta es la mejor oportunidad. 43 00:01:33,131 --> 00:01:35,532 que tu y las chicas tener de ganar este caso. 44 00:01:38,761 --> 00:01:40,804 Tío Billy, ¿qué haces? ¿creo que debería hacer? 45 00:01:42,089 --> 00:01:44,002 Tiene que ser tu decisión. 46 00:01:45,251 --> 00:01:46,822 Pero Joanna tiene razón. 47 00:01:46,858 --> 00:01:48,721 Eres nuestro mejor candidato. 48 00:01:50,646 --> 00:01:52,716 Dios, odio esta ciudad. 49 00:01:53,553 --> 00:01:54,843 [suspiro] 50 00:01:55,117 --> 00:01:56,670 [DUCHA EN FUNCIONAMIENTO] 51 00:01:56,748 --> 00:01:58,716 [MÚSICA SUAVE] 52 00:01:59,057 --> 00:02:01,125 ♪ 53 00:02:15,166 --> 00:02:17,167 ♪ 54 00:02:33,158 --> 00:02:35,225 ♪ 55 00:02:42,667 --> 00:02:45,169 [INDICACIÓN DE SONIDO DRAMÁTICO] 56 00:02:56,480 --> 00:02:58,448 [GRITOS] 57 00:02:58,583 --> 00:03:00,484 [Gritando] 58 00:03:02,815 --> 00:03:04,782 [TEMA MÚSICA] 59 00:03:07,263 --> 00:03:12,263 sincronizado y corregido por PopcornAWH www.addic7ed.com 60 00:03:12,597 --> 00:03:14,950 - ♪ Ahora no lo saben ♪ - ♪ Sí-ah-ah ♪ 61 00:03:14,975 --> 00:03:17,456 - ♪ Este corazón es libre ♪ - ♪ Sí-ah-ah ♪ 62 00:03:17,481 --> 00:03:19,866 - ♪ Un nuevo día ♪ - ♪ Sí-ah-ah ♪ 63 00:03:19,891 --> 00:03:22,141 - ♪ Está a mis pies ♪ - ♪ Sí-ah-ah ♪ 64 00:03:22,262 --> 00:03:24,781 - ♪ Y estoy cantando bajo ♪ - ♪ Sí-ah-ah ♪ 65 00:03:24,836 --> 00:03:26,868 - ♪ Bajo y dulce ♪ - ♪ Sí-ah-ah ♪ 66 00:03:26,942 --> 00:03:28,910 - ♪ le doy más alma ♪ - ♪ Sí-ah-ah ♪ 67 00:03:29,321 --> 00:03:31,412 - ♪ Lo daré todo de mí ♪ - ♪ Sí-ah-ah ♪ 68 00:03:31,702 --> 00:03:34,264 - ♪ Todo se siente como oro ♪ - ♪ Oro ♪ 69 00:03:34,384 --> 00:03:36,283 - ♪ Oro para mí ♪ - ♪ Oro ♪ 70 00:03:36,494 --> 00:03:38,753 ♪ Puede que no sea un diamante ♪ 71 00:03:38,899 --> 00:03:40,901 ♪ Pero brilla para mí ♪ 72 00:03:41,014 --> 00:03:43,936 ♪ Todo se siente como oro ♪ ♪ Oro ♪ 73 00:03:44,007 --> 00:03:45,782 - ♪ Oro para mí ♪ - ♪ Oro ♪ 74 00:03:45,836 --> 00:03:48,171 ♪ Durará en silencio ♪ 75 00:03:48,531 --> 00:03:50,333 ♪ Todo está bien para mí ♪ 76 00:03:51,181 --> 00:03:54,160 ♪ Cantando ♪ ♪ Síah-ah-ah ♪ 77 00:03:54,264 --> 00:03:56,332 ♪ Sí-ah-ah ♪ 78 00:03:56,682 --> 00:03:59,287 - ♪ Sí-ah-ah-ah ♪ - [CÁMARA CLIC] 79 00:03:59,336 --> 00:04:03,127 ♪ Sí-ah-ah-ah ♪ ♪ Cosas simples ♪ 80 00:04:03,220 --> 00:04:05,367 - ♪Eso me ilumina ♪ - [CÁMARA CLIC] 81 00:04:05,449 --> 00:04:07,867 ♪ Que mundo tan hermoso ♪ ♪ Sí-ah ♪ 82 00:04:07,967 --> 00:04:10,417 - ♪ Y veo el amor ♪ - [CÁMARA CLIC] 83 00:04:10,494 --> 00:04:12,529 - ♪ En todo ♪ - ♪ Sí-ah-ah ♪ 84 00:04:12,777 --> 00:04:14,678 - ♪ Y todos ♪ - ♪ Sí-ah-ah ♪ 85 00:04:14,858 --> 00:04:17,059 - ♪ Cuando estoy cavando suavemente ♪ - [INDICACIÓN DE SONIDO ESPIROSO] 86 00:04:17,094 --> 00:04:19,028 ♪ Oh, la marea vendrá ♪ 87 00:04:19,884 --> 00:04:22,965 - ♪ Cantando ♪ - ♪ Sí-ah-ah-ah ♪ 88 00:04:23,054 --> 00:04:25,021 ♪ Sí-ah-ah ♪ 89 00:04:25,396 --> 00:04:27,729 ♪ Sí-ah-ah-ah ♪ 90 00:04:27,806 --> 00:04:31,383 ♪ Sí, sí ♪ ♪ Oh, sí-ah-ah-ah ♪ 91 00:04:31,408 --> 00:04:34,870 - [CÁMARA CLIC] - ♪ Sí-ah ♪ 92 00:04:35,010 --> 00:04:37,298 ♪ Sí-ah-ah-ah ♪ 93 00:04:37,392 --> 00:04:38,871 ♪ Sí-ah-ah ♪ 94 00:04:38,938 --> 00:04:41,319 - ♪ Todo se siente como oro ♪ - ♪ Sí-ah-ah-ah ♪ 95 00:04:41,408 --> 00:04:43,703 - ♪ Todo oro para mí ♪ - ♪ Sí-ah-ah ♪ 96 00:04:43,778 --> 00:04:46,124 - ♪ Durará en silencio ♪ 97 00:04:46,224 --> 00:04:48,371 - ♪ Todo está bien para mí ♪ - ♪ Sí-ah-ah ♪ 98 00:04:48,490 --> 00:04:50,848 - ♪ Todo está bien para mí ♪ - ♪ Oh, sí-ah-ah ♪ 99 00:04:50,932 --> 00:04:53,901 - ♪ Muy bueno conmigo ♪ - ♪ Sí-ah-ah ♪ 100 00:04:54,264 --> 00:04:56,564 [PAJAROS PIRANDO] 101 00:05:00,337 --> 00:05:02,322 Ahí vamos. 102 00:05:02,446 --> 00:05:04,335 Eso no va a ninguna parte. 103 00:05:04,568 --> 00:05:05,888 Excelente. 104 00:05:07,567 --> 00:05:09,941 casi me da un infarto cuando se cayó anoche. 105 00:05:09,966 --> 00:05:12,276 Acabo de perder el equilibrio. Estoy bien. 106 00:05:12,316 --> 00:05:13,889 Bajaste la cortina de la ducha. 107 00:05:13,914 --> 00:05:16,444 - Gritaste. - No. Gritaste. 108 00:05:16,540 --> 00:05:18,001 Ella era más ruidosa que yo. 109 00:05:18,068 --> 00:05:20,089 Quizás de ahora en adelante sólo te limites a bañarte. 110 00:05:20,205 --> 00:05:22,233 ¿No te preocupa que me ahogue? 111 00:05:22,312 --> 00:05:23,771 Si necesitas ducharte, solo llámame. 112 00:05:23,796 --> 00:05:25,218 y yo entraré, ¿vale? 113 00:05:25,910 --> 00:05:27,227 - ¡Uf! - Oye, ya sabes, 114 00:05:27,252 --> 00:05:28,492 por otra taza de café, 115 00:05:28,517 --> 00:05:29,812 voy a poner esa barandilla 116 00:05:29,837 --> 00:05:31,515 en las escaleras antes de ir a trabajar. 117 00:05:31,624 --> 00:05:33,592 [suspiro] 118 00:05:38,277 --> 00:05:40,845 - Está exagerando. - Tal vez. 119 00:05:41,965 --> 00:05:44,487 Ahora mismo, lo más importante Lo importante es mantenerte a salvo. 120 00:05:44,562 --> 00:05:45,764 Bueno, me hace sentir peor. 121 00:05:45,789 --> 00:05:47,637 cuando la gente me trata como si estuviera hecho de vidrio. 122 00:05:47,693 --> 00:05:49,417 Ayudarla la hace sentir mejor. 123 00:05:50,037 --> 00:05:52,590 - La hace sentir menos impotente. - Créeme, 124 00:05:52,917 --> 00:05:55,785 Nadie se vuelve más indefenso que yo. 125 00:05:56,460 --> 00:05:57,928 Lo sé. 126 00:05:58,369 --> 00:06:00,725 Ojalá estuviera haciendo más que colocación de barandilla de seguridad. 127 00:06:00,765 --> 00:06:02,800 ¿Sigues pensando que es el campo? 128 00:06:04,235 --> 00:06:05,563 Nos está costando demostrarlo. 129 00:06:05,588 --> 00:06:07,589 - [SUSPIRANDO] - ¡Oye! 130 00:06:08,605 --> 00:06:10,711 No significa que nos estemos dando por vencidos. 131 00:06:12,998 --> 00:06:14,808 [suspiro] 132 00:06:16,282 --> 00:06:18,266 [PÁJAROS LLAMANDO] 133 00:06:18,503 --> 00:06:21,806 ♪ No quiero creer que podríamos haber hecho más ♪ 134 00:06:22,260 --> 00:06:25,129 ♪ 135 00:06:25,476 --> 00:06:27,695 ♪ Cuando todo lo que nos importa ♪ 136 00:06:27,806 --> 00:06:29,907 ♪ Hace mucho que se fue ♪ 137 00:06:33,056 --> 00:06:34,264 ¿Puedo tomar un café? 138 00:06:34,313 --> 00:06:37,019 - Llegas tarde. - Buen día. 139 00:06:37,829 --> 00:06:40,204 salí de reconocimiento esta mañana. 140 00:06:40,282 --> 00:06:41,857 Está bien... 141 00:06:43,468 --> 00:06:45,242 Molino de acero. 142 00:06:45,476 --> 00:06:48,459 Sí, esos son los relaves. estanque. Está forrado, inspeccionado. 143 00:06:49,172 --> 00:06:51,494 Encontré un par de contenedores de almacenamiento. 144 00:06:51,519 --> 00:06:53,320 - en la fábrica de neumáticos. - Gracias. 145 00:06:53,385 --> 00:06:55,505 Uno de ellos parecía roto. pero no podría decir si 146 00:06:55,547 --> 00:06:58,203 estaba goteando o no, estaba en el otro lado de la valla de seguridad. 147 00:06:58,228 --> 00:06:59,703 ¿Tomaste todo esto esta mañana? 148 00:06:59,728 --> 00:07:01,629 La acería, la fábrica de corte de tornillos, 149 00:07:01,654 --> 00:07:05,055 la fábrica de neumáticos y el antiguo hospital aquí. 150 00:07:05,331 --> 00:07:07,265 Bueno, derribaron el hospital hace años. 151 00:07:07,298 --> 00:07:09,460 creo que hay Ahora hay una planta de reciclaje allí. 152 00:07:09,548 --> 00:07:11,560 Podría haber dejado un legado bajo tierra. 153 00:07:11,830 --> 00:07:13,631 Cada uno de estos lugares habría utilizado 154 00:07:13,656 --> 00:07:15,457 una cantidad sustancial de benceno, 155 00:07:15,587 --> 00:07:17,388 y no sólo benceno: 156 00:07:17,769 --> 00:07:20,361 Amoníaco, cloro, metilo, mercurio, 157 00:07:20,386 --> 00:07:23,655 tricloruro de etileno, hipoclorito de calcio. 158 00:07:23,736 --> 00:07:25,704 Todos tienen registros de seguridad limpios. 159 00:07:25,729 --> 00:07:27,435 Los revisamos. 160 00:07:28,686 --> 00:07:30,903 No nos equivocamos en el campo. 161 00:07:31,042 --> 00:07:32,838 Billy, si no sabemos algo, 162 00:07:33,057 --> 00:07:35,013 Entonces ¿por qué alguien me sigue? 163 00:07:35,920 --> 00:07:37,601 - ¿Alguien te está siguiendo? - Sí. 164 00:07:37,683 --> 00:07:39,909 Una camioneta-SUV negra. 165 00:07:39,969 --> 00:07:42,224 Lo he visto en varios lugares. 166 00:07:43,772 --> 00:07:45,493 ¿Por qué no me dejas? ¿Tomar la iniciativa un par de días? 167 00:07:45,518 --> 00:07:48,754 Sólo... tómate un tiempo, relájate. 168 00:07:49,053 --> 00:07:50,799 Así me relajo. 169 00:07:51,230 --> 00:07:53,031 Tenemos que demostrar que la toxina 170 00:07:53,056 --> 00:07:55,555 se filtró al agua subterránea en uno de estos lugares 171 00:07:55,580 --> 00:07:57,497 y apareció en la escuela. 172 00:07:58,409 --> 00:08:00,523 En CTS contratábamos a un hidrólogo 173 00:08:00,558 --> 00:08:02,059 para realizar las pruebas de aguas subterráneas. 174 00:08:02,084 --> 00:08:03,384 No tenemos dinero. 175 00:08:03,409 --> 00:08:05,376 Estamos tan ocupados en este caso, no puedo asumir 176 00:08:05,401 --> 00:08:07,402 cualquier otro trabajo. No podemos permitirnos un hidrólogo. 177 00:08:07,427 --> 00:08:09,461 - Hola, Juana. -Howard. 178 00:08:09,562 --> 00:08:11,521 Estoy tan feliz de que hayas podido lograrlo. 179 00:08:11,621 --> 00:08:13,689 Billy, este es el Dr. Howard Davies. 180 00:08:13,714 --> 00:08:15,454 Él es nuestro hidrólogo. 181 00:08:16,327 --> 00:08:19,329 Siempre disponible para CTS. yo revisó el material que envió. 182 00:08:19,378 --> 00:08:22,381 - ¡Excelente! Empecemos. - Sí. 183 00:08:28,567 --> 00:08:30,623 Pero te sentiste lo suficientemente bien venir a la escuela hoy? 184 00:08:30,711 --> 00:08:32,791 Ni siquiera me caí. Fue solo... 185 00:08:32,931 --> 00:08:35,570 un pequeño tic y luego estaba bien por el resto de la noche. 186 00:08:36,368 --> 00:08:37,677 DE ACUERDO. 187 00:08:39,037 --> 00:08:40,562 La señorita Evans quería que fuera a esto. 188 00:08:40,587 --> 00:08:42,235 Lo de la terapia de grupo esta mañana. 189 00:08:42,260 --> 00:08:43,521 ¿Qué cosa? 190 00:08:43,682 --> 00:08:45,991 Ella piensa que todas las chicas quienes estan enfermos 191 00:08:46,016 --> 00:08:47,795 Necesitamos reunirnos y... 192 00:08:47,880 --> 00:08:50,648 sentir sus sentimientos o... lo que sea. 193 00:08:51,236 --> 00:08:52,825 - Bueno, eso suena bien. - ¿Lo es? 194 00:08:52,850 --> 00:08:55,051 porque no quiero toda mi vida para ser sobre esto 195 00:08:55,076 --> 00:08:59,099 y definitivamente no quiero ir a reuniones sobre ello. 196 00:09:00,912 --> 00:09:02,482 Tal vez sería bueno que hablaras 197 00:09:02,507 --> 00:09:04,004 sobre lo que estás pasando. 198 00:09:04,173 --> 00:09:06,034 Quiero decir, nena, es sólo tu primer día de regreso. 199 00:09:06,059 --> 00:09:07,574 No siempre hay que fingir... 200 00:09:07,599 --> 00:09:09,212 ¡No estoy fingiendo nada! 201 00:09:09,782 --> 00:09:11,447 Mira, será un buen día, ¿vale? 202 00:09:11,472 --> 00:09:13,279 Iré a clase. Veré a mis amigos. 203 00:09:13,304 --> 00:09:17,140 Odiaré el álgebra. Sólo... Un día como cualquier otro, ¿vale? 204 00:09:18,548 --> 00:09:19,774 DE ACUERDO. 205 00:09:19,799 --> 00:09:21,175 Adiós. 206 00:09:25,163 --> 00:09:27,131 [MÚSICA SUAVE] 207 00:09:27,938 --> 00:09:29,939 ♪ 208 00:09:39,623 --> 00:09:42,152 OK... conozco a algunos de ustedes 209 00:09:42,177 --> 00:09:44,382 He estado lidiando con esto más largo que otros, 210 00:09:44,435 --> 00:09:45,942 y por eso pensé que tenía sentido 211 00:09:45,967 --> 00:09:47,375 para unirlos a ustedes. 212 00:09:47,608 --> 00:09:50,674 puedes hablar libremente sobre tus experiencias. 213 00:09:50,740 --> 00:09:53,018 Puedes compartir estrategias de afrontamiento, 214 00:09:53,127 --> 00:09:56,130 todo en un espacio seguro y solidario. 215 00:10:02,958 --> 00:10:05,269 Georgia, ¿compraste una pulsera nueva? 216 00:10:05,371 --> 00:10:06,880 Mi papá me lo consiguió. 217 00:10:06,905 --> 00:10:10,537 En realidad es como, um... un botón de pánico. 218 00:10:11,323 --> 00:10:13,498 Parece un Fitbit. 219 00:10:15,215 --> 00:10:18,262 Casi me caigo al caer las escaleras la semana pasada, así que... 220 00:10:18,359 --> 00:10:20,880 ahora mi papá se asusta si yo salir de casa sin él. 221 00:10:21,609 --> 00:10:24,497 Es como uno de esos tobillos monitores que utilizan para los prisioneros. 222 00:10:24,579 --> 00:10:26,880 ¿Por qué dices eso, Taylor? 223 00:10:27,515 --> 00:10:28,791 No sé. 224 00:10:28,816 --> 00:10:31,184 ¿No es eso lo que significa todo este asunto? es como estar atrapado? 225 00:10:31,279 --> 00:10:32,892 ¿Atrapado cómo? 226 00:10:34,175 --> 00:10:36,343 Nadie puede decirnos qué causó esto. 227 00:10:36,671 --> 00:10:38,639 Nadie sabe cómo hacernos mejores. 228 00:10:38,706 --> 00:10:40,540 Ahora sólo somos unos monstruos. 229 00:10:42,571 --> 00:10:44,247 Escuché al abogado de vacunas 230 00:10:44,272 --> 00:10:46,719 piensa que es algún tipo de Contaminación en el campo deportivo. 231 00:10:46,810 --> 00:10:48,583 Mi mamá dice que es hora de ver la pantalla. 232 00:10:49,316 --> 00:10:51,183 Ella dijo que me revolvió el cerebro. 233 00:10:51,418 --> 00:10:53,566 Los padres culpan a todo. en el tiempo de pantalla. 234 00:10:53,649 --> 00:10:56,150 Quizás... Todos tenemos teléfonos, ¿verdad? 235 00:10:56,264 --> 00:10:57,756 Cinco mil millones de personas tienen teléfonos 236 00:10:57,781 --> 00:10:59,658 ¿Y somos los únicos que estamos enfermos? 237 00:11:00,036 --> 00:11:01,526 Eso tiene sentido. 238 00:11:02,690 --> 00:11:05,246 mi papá solo sigue preguntándome si estoy drogado. 239 00:11:05,271 --> 00:11:07,794 - Tú no causaste esto. - Nadie sabe qué causó esto. 240 00:11:07,829 --> 00:11:10,163 Quizás nos lo hicimos a nosotros mismos. 241 00:11:10,844 --> 00:11:13,378 - No estoy drogado. - Eso es lo que le dices a tu papá. 242 00:11:13,598 --> 00:11:15,302 Eso es lo que nos cuentas. 243 00:11:16,833 --> 00:11:18,956 Sé que tienes miedo... 244 00:11:19,049 --> 00:11:20,829 y molesto... 245 00:11:21,175 --> 00:11:24,444 y puedes hablar de ello aquí todo lo que quieras... 246 00:11:24,819 --> 00:11:26,971 pero deberías recordar algo. 247 00:11:27,298 --> 00:11:29,850 A pesar de todo lo que está pasando, 248 00:11:30,097 --> 00:11:31,752 os tenéis el uno al otro, 249 00:11:31,979 --> 00:11:34,474 y eso es lo que va a ayudarte a superar esto. 250 00:11:35,104 --> 00:11:37,126 Intenta no olvidar eso, ¿vale? 251 00:11:37,379 --> 00:11:39,960 [MÚSICA SUAVE] 252 00:11:40,160 --> 00:11:42,328 ♪ 253 00:11:47,346 --> 00:11:49,048 ¿Le dijiste que trabajas para CTS? 254 00:11:49,073 --> 00:11:51,041 - Trabajo para CTS. - No en este caso. 255 00:11:51,678 --> 00:11:53,307 Un tecnicismo menor. 256 00:11:53,411 --> 00:11:55,346 Nos facturará como si fuéramos ellos. 257 00:11:55,446 --> 00:11:57,581 Billy, tenemos que ganar esto. 258 00:11:57,699 --> 00:11:59,649 Para ganar esto, ¡Tenemos que hacerlo bien! 259 00:11:59,707 --> 00:12:02,619 ¿Y cómo le pagamos? si no presentamos un caso? 260 00:12:03,185 --> 00:12:05,620 Saqué un préstamo para mi condominio. 261 00:12:07,611 --> 00:12:09,735 Entonces cualquiera de estas industrias 262 00:12:09,760 --> 00:12:12,329 es una fuente potencial de benceno. 263 00:12:12,421 --> 00:12:15,837 A juzgar únicamente por la geografía, mi instinto me dice que 264 00:12:15,862 --> 00:12:17,053 ese es tu contaminador. 265 00:12:17,469 --> 00:12:19,137 Allí estaba el antiguo hospital. 266 00:12:19,214 --> 00:12:21,037 - ¿Por qué dices eso? - Porque es lo más cercano 267 00:12:21,062 --> 00:12:23,823 al campo y al agua subterránea se mueve muy lentamente. 268 00:12:24,763 --> 00:12:27,246 ¿Y cómo puedes estar seguro? ¿De dónde viene la toxina? 269 00:12:27,345 --> 00:12:29,312 Se sigue el "camino de lodo amarillo". 270 00:12:30,465 --> 00:12:31,924 ¿Lo siento? 271 00:12:32,108 --> 00:12:35,076 Ésa es una pequeña broma sobre hidrología. 272 00:12:38,181 --> 00:12:40,423 Lo siento. Cavamos una serie de pozos. 273 00:12:40,458 --> 00:12:42,963 de los sitios sospechosos hacia el campo. 274 00:12:43,090 --> 00:12:45,588 Esto nos ayuda a trazar la dirección. el agua subterránea está fluyendo hacia adentro. 275 00:12:45,613 --> 00:12:48,129 Si la toxina está presente y el agua subterránea 276 00:12:48,154 --> 00:12:50,017 está fluyendo en la dirección correcta, 277 00:12:50,044 --> 00:12:52,332 entonces tenemos a nuestro contaminador. 278 00:12:53,358 --> 00:12:55,559 [MÚSICA SUAVE] 279 00:12:56,540 --> 00:12:58,675 ♪ 280 00:13:11,261 --> 00:13:13,757 - ¿Has vuelto? - Hola, señorita Evans. 281 00:13:13,987 --> 00:13:15,218 Sí, el primer día. 282 00:13:15,872 --> 00:13:18,662 - ¿Te sientes mejor? - Sí, totalmente. 283 00:13:19,207 --> 00:13:20,373 Bueno como nuevo. 284 00:13:21,877 --> 00:13:23,972 Quizás no lo escuchaste. He empezado un grupo... 285 00:13:23,997 --> 00:13:27,314 Lo sé... yo... no pude asistir. 286 00:13:28,890 --> 00:13:31,158 - La próxima vez. - Sí. 287 00:13:31,546 --> 00:13:32,820 Tal vez. 288 00:13:34,948 --> 00:13:37,583 cuantos deportes tienes jugado en esta escuela? 289 00:13:38,037 --> 00:13:39,172 Eh... 290 00:13:39,197 --> 00:13:41,098 fútbol, baloncesto, 291 00:13:41,428 --> 00:13:43,544 hockey, tenis, voleibol. 292 00:13:43,569 --> 00:13:45,704 - Bastante sorprendente. - Sí. incluso corrí 293 00:13:45,729 --> 00:13:48,747 la persecución del campanario un año cuando nadie más se registraría. 294 00:13:50,325 --> 00:13:51,869 Y, eh... 295 00:13:52,000 --> 00:13:55,541 tu eras el capitan de la mayoría de esos equipos. 296 00:13:57,939 --> 00:13:59,939 Hablando con las otras chicas hoy, 297 00:13:59,964 --> 00:14:03,187 Me llamó la atención que pudieran Utilice un poco de espíritu de equipo. 298 00:14:03,244 --> 00:14:05,946 Tal vez... alguien que un líder natural. 299 00:14:06,827 --> 00:14:08,932 ¿Has estado hablando con Joanna? 300 00:14:09,064 --> 00:14:10,659 No. ¿Por qué? 301 00:14:11,158 --> 00:14:14,327 Ella sigue preguntándome ser el líder del pleito. 302 00:14:14,628 --> 00:14:16,996 "El demandante nombrado". 303 00:14:17,097 --> 00:14:19,047 Así que te pararías 304 00:14:19,072 --> 00:14:21,840 para todas las otras chicas, jurídicamente hablando. 305 00:14:23,408 --> 00:14:24,901 Tiene sentido. 306 00:14:24,932 --> 00:14:28,335 Joanna necesita a alguien a quien le guste ganar. tanto como ella. 307 00:14:28,418 --> 00:14:29,682 ¡Hola, Ross! 308 00:14:30,196 --> 00:14:32,831 - ¿Estás jugando o qué? - Soy. 309 00:14:33,080 --> 00:14:35,081 Más tarde, señorita Evans. 310 00:14:38,397 --> 00:14:40,698 Lo siento mucho. No tengo tus permisos. 311 00:14:40,723 --> 00:14:42,415 Me dijiste que esto no sería ningún problema. 312 00:14:42,478 --> 00:14:44,182 Normalmente. tuve el permite que todo esté listo para funcionar, 313 00:14:44,207 --> 00:14:45,954 pero... el alcalde se enteró. 314 00:14:46,074 --> 00:14:47,307 ¿Por qué el alcalde tendría un problema? 315 00:14:47,332 --> 00:14:48,914 ¿Con nosotros cavando en terrenos municipales? 316 00:14:48,985 --> 00:14:50,343 Tendrías que preguntarle a ella. 317 00:14:50,566 --> 00:14:52,367 [SONIDO DEL TELÉFONO] 318 00:14:52,564 --> 00:14:54,902 Está bien. ¿Cuándo podrá conocernos? 319 00:14:56,047 --> 00:14:57,544 Lo comprobaré. 320 00:14:57,673 --> 00:15:00,441 ¡Alcalde Pastor! Allison. 321 00:15:00,715 --> 00:15:03,665 - ¿Podemos hablar contigo? - Concierte una cita. 322 00:15:06,755 --> 00:15:07,964 Soy Joanna Hanley. 323 00:15:08,017 --> 00:15:09,751 - Sí, sé quién eres. - Solicitamos 324 00:15:09,785 --> 00:15:12,262 un permiso acelerado para perforar pozos exploratorios. 325 00:15:12,356 --> 00:15:14,389 Bueno, me temo que Kevin ha excedido su autoridad. 326 00:15:14,517 --> 00:15:15,885 Necesitamos determinar la fuente. 327 00:15:15,910 --> 00:15:17,452 de los contaminantes en el campo de las niñas. 328 00:15:17,477 --> 00:15:19,411 Los permisos se procesarán a su debido tiempo. 329 00:15:20,118 --> 00:15:22,563 ¿Por qué su empresa es tan ¿Interesado en Millwood? 330 00:15:22,640 --> 00:15:24,132 Estoy aquí por mi cuenta. 331 00:15:24,238 --> 00:15:26,936 Mira, sólo tenemos que perforar. Será rápido y fácil. 332 00:15:26,975 --> 00:15:28,628 pondré tus peticiones en la cima de la pila 333 00:15:28,653 --> 00:15:31,119 y tendré una respuesta para ti en unos días. 334 00:15:31,613 --> 00:15:34,190 ¿Conoces a un criminal? podría resultar un cargo de negligencia 335 00:15:34,215 --> 00:15:36,450 en una sentencia de prisión de hasta siete años? 336 00:15:36,729 --> 00:15:37,781 ¿Disculpe? 337 00:15:37,806 --> 00:15:39,720 ¿Beasley, Illinois, significa algo para ti? 338 00:15:39,813 --> 00:15:42,400 Alcalde acusado con homicidio involuntario. 339 00:15:42,540 --> 00:15:44,695 Ese pueblo tenía un pueblo contaminado. suministro de agua. 340 00:15:44,726 --> 00:15:47,362 - La gente murió. - Los funcionarios de la ciudad miraron para otro lado. 341 00:15:47,436 --> 00:15:49,282 No es posible que estés comparando... 342 00:15:49,318 --> 00:15:52,628 Incluso cuando sabían que había un problema que pone en peligro la vida, 343 00:15:52,716 --> 00:15:54,717 no hicieron nada. 344 00:16:01,797 --> 00:16:05,300 Puedes perforar un pozo para cada fuente de contaminantes. 345 00:16:05,861 --> 00:16:07,442 ¿Cuatro pozos? 346 00:16:08,154 --> 00:16:09,644 Eso no es suficiente. 347 00:16:09,704 --> 00:16:11,939 Servirá por ahora. Gracias. 348 00:16:17,235 --> 00:16:20,722 Cuidado, Billy. ya sabes palabra viaja rápido en esta ciudad. 349 00:16:20,815 --> 00:16:22,390 No puedo permitir que la gente se enoje. 350 00:16:22,558 --> 00:16:24,392 [MÚSICA TENSA] 351 00:16:24,572 --> 00:16:26,740 ♪ 352 00:16:31,018 --> 00:16:32,139 Tienes que actuar así 353 00:16:32,164 --> 00:16:33,727 pero soy yo el que tiene que vivir aquí. 354 00:16:33,933 --> 00:16:36,566 - Necesitamos perforar. - Sólo está preocupada por su ciudad. 355 00:16:36,725 --> 00:16:39,252 Estas fábricas emplean gente. Pagan impuestos. 356 00:16:39,672 --> 00:16:42,374 Uno de ellos se apaga, Es posible que Millwood no sobreviva. 357 00:16:42,696 --> 00:16:43,743 Hola, chicos. 358 00:16:43,798 --> 00:16:45,666 - ¿Puedo hablar contigo? - ¿Por qué no estás en la escuela? 359 00:16:45,760 --> 00:16:47,828 - Período libre. - [ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE] 360 00:16:48,568 --> 00:16:51,778 Ese es el auto. ese es el que me ha estado siguiendo. 361 00:16:52,453 --> 00:16:54,628 ¡Ey! ¡EY! 362 00:17:03,018 --> 00:17:05,144 Te dije. Me ha estado siguiendo toda la mañana. 363 00:17:05,224 --> 00:17:08,549 - Esto parece una E. O un 4. - ¿Quizás un 7? 364 00:17:08,574 --> 00:17:10,287 ¿Por qué alguien te estaría siguiendo? 365 00:17:10,312 --> 00:17:12,985 Bueno, podría ser quien sea. responsable de envenenar el campo. 366 00:17:13,058 --> 00:17:14,507 La gente debe saber que lo estamos investigando. 367 00:17:14,532 --> 00:17:16,486 - [PITIDO DEL TELÉFONO] - Howard te está esperando. 368 00:17:16,511 --> 00:17:17,586 quienquiera que sea. 369 00:17:17,636 --> 00:17:19,757 El medidor está funcionando. Tengo que irme. 370 00:17:20,959 --> 00:17:22,920 Envié la foto a mi teléfono. 371 00:17:23,260 --> 00:17:25,206 Tengo un chico con quien puedo hablar. 372 00:17:25,514 --> 00:17:27,501 Lo lamento. ¿Tienes "un chico"? 373 00:17:27,526 --> 00:17:28,694 Eso es lo que acabo de decir. 374 00:17:28,788 --> 00:17:30,628 Considérelo mi solicitud de empleo. 375 00:17:31,103 --> 00:17:33,548 - ¿Disculpe? - Necesito estar haciendo algo 376 00:17:33,582 --> 00:17:37,412 para ayudar a Molly. entiendo As directos. soy un gran trabajador, 377 00:17:37,486 --> 00:17:40,653 y conozco a toda la gente que tu Necesito saber en esta ciudad. 378 00:17:43,598 --> 00:17:45,565 DE ACUERDO. Lo consideraremos una prueba. 379 00:17:45,964 --> 00:17:47,411 Está bien... 380 00:17:47,489 --> 00:17:49,223 pero necesitaré que me paguen. 381 00:17:49,604 --> 00:17:51,475 Tengo gastos. 382 00:17:52,213 --> 00:17:53,577 Bien. 383 00:17:56,984 --> 00:17:59,318 Buenos reflejos, Ross... ahora que estamos fuera de la cancha. 384 00:17:59,343 --> 00:18:01,410 ¡Está bien, como si pudieras seguir el ritmo! 385 00:18:01,610 --> 00:18:03,989 - ¡Vaya! - Lo siento, Erin. 386 00:18:04,211 --> 00:18:06,237 Está bien. Está bien. 387 00:18:07,914 --> 00:18:10,607 - ¡Oh, está loca! -Está bien, cálmate. 388 00:18:10,651 --> 00:18:12,552 ¿Estás bromeando? ¡Podríamos atraparlo! 389 00:18:13,457 --> 00:18:15,956 No es con... no es contagioso. 390 00:18:16,023 --> 00:18:18,091 Dice usted. 391 00:18:28,709 --> 00:18:31,711 ellos no saben eso Seguro que sí, ¿verdad? 392 00:18:37,578 --> 00:18:39,545 [MÚSICA SOMBRA] 393 00:18:39,913 --> 00:18:42,014 ♪ 394 00:18:45,286 --> 00:18:47,143 [suspiro] 395 00:18:56,262 --> 00:18:57,410 Aquí. 396 00:18:57,435 --> 00:18:59,616 - DE ACUERDO. - Fábrica de torneado 397 00:18:59,641 --> 00:19:01,383 está a un par de clics de distancia, 398 00:19:01,408 --> 00:19:03,033 pero todavía estamos en terrenos municipales. 399 00:19:03,084 --> 00:19:05,619 ¿Qué tipo de resultados vamos a conseguir? conseguir, sólo perforando cuatro pozos? 400 00:19:05,660 --> 00:19:07,672 Uh, tenemos que acercarnos lo más posible a los sitios como sea posible, 401 00:19:07,697 --> 00:19:11,081 pero aun así, no es del todo concluyente. tal vez suficiente 402 00:19:11,106 --> 00:19:13,374 para confirmar mi hipótesis sobre el sitio del hospital. 403 00:19:13,399 --> 00:19:15,244 - ¿Puedes enchufarlo, por favor? - Sí. 404 00:19:15,450 --> 00:19:17,731 Si es el hospital, entonces nosotros puede ir tras el gobierno. 405 00:19:18,015 --> 00:19:19,647 No sé sobre eso. 406 00:19:20,168 --> 00:19:22,008 Era una institución privada. 407 00:19:22,329 --> 00:19:24,956 Recuerdo que los demandaron por tomando atajos, tuvo que cerrar. 408 00:19:25,094 --> 00:19:26,273 Bueno, en ese caso, 409 00:19:26,326 --> 00:19:28,427 Necesitamos que no sea el hospital. 410 00:19:28,483 --> 00:19:30,639 Pensé lo que necesitábamos era llegar a la verdad. 411 00:19:30,725 --> 00:19:32,885 Sólo digo que si no lo hacemos obtener los resultados que queremos, 412 00:19:32,910 --> 00:19:34,953 podemos obtener permiso para perforar más pozos. 413 00:19:35,982 --> 00:19:37,591 ¿Los resultados que queremos? 414 00:19:37,852 --> 00:19:40,086 ¿Es ese el tipo de cosas? ¿Este tipo hace para su empresa? 415 00:19:40,187 --> 00:19:41,498 Usted sabe lo que quiero decir. 416 00:19:41,523 --> 00:19:43,254 No, no estoy seguro. 417 00:19:44,378 --> 00:19:47,260 No podemos presentar una demanda contra un acusado que ya está en quiebra. 418 00:19:47,285 --> 00:19:48,495 Sabríamos la fuente, 419 00:19:48,520 --> 00:19:50,528 y eso llevaría acercarnos a una cura. 420 00:19:50,882 --> 00:19:52,268 Yo lo llamaría una victoria. 421 00:19:52,293 --> 00:19:53,956 Instalaste una seguridad tren en Molly's hoy. 422 00:19:53,981 --> 00:19:55,756 ¿Cuánto te costó eso? ¿20, 30 dólares? 423 00:19:55,781 --> 00:19:59,140 ¿Qué pasa si el próximo mes es ¿fisio o rampa para silla de ruedas? 424 00:19:59,393 --> 00:20:01,961 ¿Qué pasa si estas chicas necesitan? ¿Atención de enfermería las 24 horas? 425 00:20:02,023 --> 00:20:04,228 - Todo eso cuesta dinero. - Vale, no nos adelantemos. 426 00:20:04,253 --> 00:20:06,190 ¿Qué pasa si nunca pueden trabajar? 427 00:20:06,215 --> 00:20:08,950 ¿Quién les pagará? ¿Por toda una vida de salarios perdidos? 428 00:20:09,429 --> 00:20:11,927 Si alguien tomara el de Molly futuro y ella no obtiene nada, 429 00:20:11,952 --> 00:20:13,506 Yo no llamo a eso una victoria. 430 00:20:14,628 --> 00:20:17,751 - ¿Chicos? ¿Jugo? - Sí. 431 00:20:18,310 --> 00:20:20,024 Necesitamos avisar a Ben Matheson 432 00:20:20,049 --> 00:20:22,643 que vamos a perforar en la acería a continuación. 433 00:20:27,425 --> 00:20:29,759 [Zumbido mecánico] 434 00:20:37,478 --> 00:20:40,221 - ¿Qué estás haciendo? - Necesito un favor. 435 00:20:41,409 --> 00:20:43,544 Vamos, no es como si estuvieras trabajando. 436 00:20:44,158 --> 00:20:45,696 Déjame entrar. 437 00:20:48,767 --> 00:20:49,964 [suspiro] 438 00:20:50,058 --> 00:20:51,304 [DESBLOQUEO DEL COCHE] 439 00:20:54,763 --> 00:20:56,003 Está bien. 440 00:20:56,049 --> 00:20:58,548 Necesito saber quién conduce... 441 00:20:58,573 --> 00:21:00,474 este camión. 442 00:21:01,222 --> 00:21:02,785 ¿Qué estás haciendo? 443 00:21:02,964 --> 00:21:04,932 Estoy intentando conseguir un trabajo... 444 00:21:05,605 --> 00:21:07,808 con Billy Crawford y el abogado de la ciudad. 445 00:21:08,002 --> 00:21:09,465 ¿Tu mamá lo sabe? 446 00:21:12,016 --> 00:21:13,343 ¿Cómo está ella? 447 00:21:13,368 --> 00:21:16,237 - El mismo huracán de todos los días. - Sí. 448 00:21:16,262 --> 00:21:17,941 Como que extraño eso. 449 00:21:18,486 --> 00:21:19,834 A veces. 450 00:21:22,091 --> 00:21:23,567 Oye, ¿recuerdas cuando 451 00:21:23,592 --> 00:21:24,961 ¿Me dejaba hacer sonar la sirena? 452 00:21:24,986 --> 00:21:26,551 Oh, no recuerdo que te "dejé". 453 00:21:27,902 --> 00:21:29,104 Sí, bueno... 454 00:21:29,129 --> 00:21:31,130 no puede haber Que muchos de estos en Millwood. 455 00:21:31,448 --> 00:21:32,814 Tenía la esperanza de que pudieras 456 00:21:32,839 --> 00:21:36,182 agita tu varita mágica de policía y dame algunos nombres. 457 00:21:37,636 --> 00:21:38,771 Es importante. 458 00:21:38,891 --> 00:21:40,458 ¿Por favor? 459 00:21:42,074 --> 00:21:43,680 [suspiro] 460 00:21:46,392 --> 00:21:48,360 ♪ 461 00:21:49,338 --> 00:21:51,119 Ben, el molino es solo uno de los cuatro lugares 462 00:21:51,144 --> 00:21:52,601 se nos ha permitido perforar. 463 00:21:52,772 --> 00:21:56,322 En este punto, es un proceso de eliminación. 464 00:21:57,778 --> 00:22:00,746 ¿Cómo vienes aquí y dices ¿Algo así en mi cara? 465 00:22:01,374 --> 00:22:03,195 Nadie te está acusando de nada. 466 00:22:03,296 --> 00:22:05,130 Eso no es lo que se siente, Billy. 467 00:22:06,447 --> 00:22:07,883 Tengo un historial impecable. 468 00:22:07,942 --> 00:22:09,635 Sigo todas las normas de seguridad. 469 00:22:09,660 --> 00:22:11,885 Lo sé, así que ayúdanos a demostrarlo. 470 00:22:12,363 --> 00:22:15,277 Quieres que confíe en el abogado quien engañó a mi hijo de 18 años 471 00:22:15,302 --> 00:22:16,933 ¿Renunciar a sus derechos? Excelente. 472 00:22:16,958 --> 00:22:19,114 Sabes, estabas en casa de Taylor. bautizo, ¿recuerdas eso? 473 00:22:19,139 --> 00:22:20,940 Ella cometió un error. 474 00:22:21,114 --> 00:22:23,182 - Ahora trabaja para nosotros. - "A nosotros"? 475 00:22:23,389 --> 00:22:25,257 ¿Quiénes somos "nosotros"? ¿Taylor y yo? 476 00:22:25,485 --> 00:22:28,446 ¿Millwood? este molino estaba en soporte vital. 477 00:22:28,508 --> 00:22:29,614 El pueblo estaba muerto. 478 00:22:29,639 --> 00:22:31,772 mi familia lo trajo Vuelve a la vida, Billy. 479 00:22:31,825 --> 00:22:32,994 Yo y mi papá. 480 00:22:33,019 --> 00:22:35,154 Sé cuánto Millwood significa para ti, Ben. 481 00:22:36,070 --> 00:22:37,483 Mira, entiendo por qué te insultan. 482 00:22:37,508 --> 00:22:39,442 ¡No es por eso que me insultan, Billy! 483 00:22:40,143 --> 00:22:42,167 Mi hija está enferma. 484 00:22:42,286 --> 00:22:44,465 - Lo sé. - ¡No, no lo sabes! 485 00:22:45,468 --> 00:22:47,006 No sabes lo que es 486 00:22:47,040 --> 00:22:48,941 para observar a todas las personas con las que creciste 487 00:22:48,975 --> 00:22:50,943 formar familias y no puedes. 488 00:22:53,177 --> 00:22:55,014 Lo intentamos todo. 489 00:22:55,328 --> 00:22:57,496 Taylor fue nuestro milagro. 490 00:22:59,085 --> 00:23:00,677 Ella es todo lo que tenemos. 491 00:23:00,774 --> 00:23:03,409 Es por eso que necesitamos descubrir ¿Qué la tiene enferma...? 492 00:23:04,016 --> 00:23:05,575 y detenerlo. 493 00:23:09,903 --> 00:23:11,178 Perforar. 494 00:23:19,859 --> 00:23:22,061 ♪ 495 00:23:25,185 --> 00:23:27,153 Repite conmigo: 496 00:23:27,187 --> 00:23:29,622 - Esto no debe convertirse en un patrón. - Prometo. 497 00:23:29,926 --> 00:23:31,691 ¡Prometo! DE ACUERDO. 498 00:23:32,094 --> 00:23:33,931 Tienes tres propietarios de SUV allí. 499 00:23:34,151 --> 00:23:36,360 Kay Hansen, madre de dos, trabaja en The Boot. 500 00:23:36,540 --> 00:23:37,827 La conozco, linda señora. 501 00:23:37,901 --> 00:23:40,229 Un maestro de escuela primaria, Roberto Jones, 502 00:23:40,254 --> 00:23:42,082 y otro caballero estoy familiarizado con, 503 00:23:42,107 --> 00:23:44,904 Pat Collins. Trabaja en McMahon Rubber. 504 00:23:45,477 --> 00:23:47,206 ¿La fábrica de neumáticos? 505 00:23:47,966 --> 00:23:50,336 ¿Qué estás haciendo con esta información exactamente? 506 00:23:50,629 --> 00:23:51,991 Ya te lo dije. 507 00:23:53,064 --> 00:23:54,614 Entonces no lo estarás acercarse a estas personas? 508 00:23:55,341 --> 00:23:56,516 No. 509 00:23:57,161 --> 00:24:00,470 Collins tiene un cargo de agresión doméstica en su expediente. 510 00:24:00,758 --> 00:24:02,232 Un poco exaltado. 511 00:24:02,758 --> 00:24:04,390 No te acerques a él. 512 00:24:04,424 --> 00:24:06,425 Te prometo que. 513 00:24:07,628 --> 00:24:10,335 Realmente apreciarán esto. 514 00:24:10,726 --> 00:24:12,469 Te debo una. 515 00:24:12,752 --> 00:24:14,770 Sí, puedes invitarme a una cerveza. cuando tengas edad suficiente. 516 00:24:14,837 --> 00:24:16,570 [LUNA Riéndose] Ya sabes... 517 00:24:17,183 --> 00:24:20,006 Extraño tenerte cerca. 518 00:24:24,410 --> 00:24:25,943 es dificil de creer alguien alguna vez pensó 519 00:24:25,968 --> 00:24:28,064 Éste era un buen lugar para un hospital. 520 00:24:28,784 --> 00:24:30,283 Puedo verlo. 521 00:24:31,559 --> 00:24:33,842 Está aislado. Podría haber sido pacífico. 522 00:24:34,242 --> 00:24:36,190 Howard, ¿cómo va la muestra? 523 00:24:36,256 --> 00:24:37,597 Casi lo tengo. 524 00:24:37,711 --> 00:24:39,712 [PAJAROS PIRANDO] 525 00:24:41,895 --> 00:24:43,579 Ya sabes, hubo un un par de meses allí, 526 00:24:43,604 --> 00:24:45,025 último año de secundaria, antes 527 00:24:45,050 --> 00:24:46,592 derribaron el viejo edificio, 528 00:24:47,307 --> 00:24:49,367 era un lugar perfecto venir a beber. 529 00:24:49,443 --> 00:24:51,884 Solias emborracharte en un hospital abandonado? 530 00:24:51,909 --> 00:24:53,844 ¡Oh sí! ¡Es Millwood! 531 00:24:54,757 --> 00:24:56,609 Tuvimos algunas carreras increíbles en sillas de ruedas. 532 00:24:58,166 --> 00:25:00,097 Mientras conducía hasta aquí, seguí pensando 533 00:25:00,137 --> 00:25:02,181 He estado por aquí antes. 534 00:25:02,358 --> 00:25:03,611 te hubieras ido antes 535 00:25:03,636 --> 00:25:06,405 Comenzaron las grandes carreras en silla de ruedas. 536 00:25:08,889 --> 00:25:12,124 Creo que visité a mi mamá. en este hospital. 537 00:25:12,695 --> 00:25:13,878 Tenía neumonía. 538 00:25:13,903 --> 00:25:16,171 Creo que sólo estuvo aquí un mes. 539 00:25:17,714 --> 00:25:19,454 Sí, lo recuerdo. Fue... 540 00:25:19,479 --> 00:25:21,862 este hermoso edificio antiguo, ¿verdad? 541 00:25:22,437 --> 00:25:24,530 Pensé que estaba viviendo en un castillo. 542 00:25:24,597 --> 00:25:26,398 ¿Cuántos años tenías? 543 00:25:26,487 --> 00:25:28,442 No lo sé, ¿como las 11? 544 00:25:31,465 --> 00:25:32,976 ¿Qué? 545 00:25:34,378 --> 00:25:35,795 ¿Qué? 546 00:25:36,502 --> 00:25:38,590 Este era un hospital psiquiátrico. 547 00:25:41,933 --> 00:25:44,048 [HOWARD]: ¡Está bien! ¡Entiendo! 548 00:25:44,285 --> 00:25:46,453 Tres menos, falta uno. 549 00:25:47,496 --> 00:25:49,289 - ¿Estás bien? - Sí. 550 00:25:50,329 --> 00:25:52,091 Está bien. estas listo ¿Ir a la fábrica de neumáticos? 551 00:25:52,116 --> 00:25:54,576 Tú sigue adelante. voy a ir ocúpate de algo primero. 552 00:25:54,788 --> 00:25:56,756 [MÚSICA SUAVE] 553 00:25:56,936 --> 00:25:59,271 ♪ 554 00:26:10,317 --> 00:26:12,518 ♪ 555 00:26:20,720 --> 00:26:22,493 ¿No pasa de moda ser súper deportista? 556 00:26:22,575 --> 00:26:24,807 Ojalá tuviera la oportunidad de descubrirlo. 557 00:26:27,106 --> 00:26:29,444 Sólo quería tener un día normal. 558 00:26:31,511 --> 00:26:33,105 No creo que los tengamos más. 559 00:26:33,791 --> 00:26:35,305 Nosotros somos los monstruos ahora. 560 00:26:35,409 --> 00:26:37,410 Las chicas nerviosas de Millwood. 561 00:26:41,321 --> 00:26:42,715 Vamos. 562 00:26:57,068 --> 00:26:59,129 - Hola, Owen. - Diana. 563 00:27:00,069 --> 00:27:03,461 Eso... son muchos pasteles. 564 00:27:03,486 --> 00:27:05,629 - ¡Seis! - Reunión de personal. 565 00:27:05,732 --> 00:27:08,230 Los profesores escuchan mejor. cuando los sobornas con comida. 566 00:27:08,256 --> 00:27:09,675 Sí. hacemos lo mismo 567 00:27:09,700 --> 00:27:11,350 cuando interrogamos a sospechosos. 568 00:27:11,578 --> 00:27:12,734 lo recordaré 569 00:27:12,813 --> 00:27:14,680 si alguna vez tienes que arrestarme. 570 00:27:14,758 --> 00:27:18,065 Bueno, la semana pasada estuviste yendo... 52 en una zona 40. 571 00:27:18,096 --> 00:27:19,782 [RISAS] 572 00:27:20,988 --> 00:27:22,455 Ah, lo dices en serio. 573 00:27:22,695 --> 00:27:25,231 - Lo dejaré pasar. - Gracias. 574 00:27:25,506 --> 00:27:27,306 Siempre llego tarde. 575 00:27:27,561 --> 00:27:29,428 Como... ahora. 576 00:27:30,246 --> 00:27:31,597 Eh... 577 00:27:31,631 --> 00:27:32,932 Fue un placer verte, Owen. 578 00:27:32,966 --> 00:27:34,269 Bien. 579 00:27:34,874 --> 00:27:37,125 Uh... oye, ¿puedo preguntarte? 580 00:27:37,150 --> 00:27:38,984 ¿Sobre uno de tus hijos en la escuela? 581 00:27:39,521 --> 00:27:41,362 Depende de lo que quieras saber. 582 00:27:41,393 --> 00:27:42,796 Hay problemas de confidencialidad. 583 00:27:42,821 --> 00:27:45,502 Por supuesto. Soy Luna Spence. 584 00:27:45,553 --> 00:27:48,454 - ¿Está en algún problema? - No, sólo... um... 585 00:27:49,167 --> 00:27:50,483 ¿Cómo está ella? 586 00:27:51,502 --> 00:27:52,949 ¿En cuanto a la escuela? 587 00:27:53,102 --> 00:27:56,222 Inteligente, trabajadora, motivada. 588 00:27:56,509 --> 00:27:58,858 Ella es una de esos niños donde te quedas sin superlativos. 589 00:27:58,913 --> 00:28:01,241 [RISAS] Yo, ya sabes... 590 00:28:01,266 --> 00:28:03,195 Yo solía... salir con su mamá. durante unos años, 591 00:28:03,230 --> 00:28:05,904 cuando Luna era una niña. Eh... 592 00:28:05,959 --> 00:28:08,159 Y solo quieres asegurarte ella está en el camino correcto. 593 00:28:08,619 --> 00:28:11,237 El drama entre su mamá y yo. 594 00:28:11,427 --> 00:28:13,380 No extraño, pero... 595 00:28:13,419 --> 00:28:16,488 Lo del padrastro... más o menos lo hago. 596 00:28:18,041 --> 00:28:20,112 Bueno, hasta donde puedo decir, 597 00:28:20,147 --> 00:28:22,107 no tienes nada de qué preocuparte. 598 00:28:22,304 --> 00:28:23,647 Deberías estar orgulloso. 599 00:28:24,979 --> 00:28:26,118 Estoy... ¡vaya! 600 00:28:26,153 --> 00:28:28,730 ¡Dios mío! Oye, déjame conseguirte eso. 601 00:28:29,195 --> 00:28:30,923 Sí. 602 00:28:31,570 --> 00:28:32,910 Ejem. 603 00:28:35,511 --> 00:28:36,812 Nos vemos. 604 00:28:36,884 --> 00:28:40,847 Sí. Y, oye, eh... 605 00:28:41,467 --> 00:28:43,135 más despacio por ahí. 606 00:28:44,529 --> 00:28:46,105 DE ACUERDO. 607 00:28:46,799 --> 00:28:48,256 [suspiro] 608 00:28:49,903 --> 00:28:51,853 Sólo tengo un minuto, cariño. Estoy de camino a la corte. 609 00:28:51,905 --> 00:28:54,221 Recuerda ese verano ¿Me enviaste al campamento? 610 00:28:55,139 --> 00:28:57,283 Dijiste que mamá tenía neumonía. 611 00:28:58,874 --> 00:29:00,986 Espero que no hayas estado escuchando rumores maliciosos. 612 00:29:01,021 --> 00:29:02,551 - ¿Qué rumores? - Te diré una cosa 613 00:29:02,622 --> 00:29:04,556 tu madre era a menudo la objetivo de ese tipo de cosas 614 00:29:04,581 --> 00:29:06,282 cuando estábamos en Millwood. 615 00:29:06,646 --> 00:29:09,447 ¿Por qué no me dijiste mamá? ¿Estaba en un hospital psiquiátrico? 616 00:29:11,050 --> 00:29:14,389 Mira... hablaremos de esto. cuando regreses. Me tengo que ir. 617 00:29:24,911 --> 00:29:28,160 McMahon Rubber posee todo el terreno desde aquí hacia el sur hasta el río Rojo. 618 00:29:28,185 --> 00:29:29,515 Todo ello está vallado. 619 00:29:29,777 --> 00:29:32,351 Eso es inteligente. El caucho es una pesadilla tóxica. 620 00:29:32,385 --> 00:29:34,798 Podemos cavar fuera de la cerca pero obtendremos mejores resultados 621 00:29:34,823 --> 00:29:36,292 si excavamos más cerca del sitio. 622 00:29:36,737 --> 00:29:39,004 no puedo conseguir a nadie de la empresa para que me devuelva la llamada. 623 00:29:39,042 --> 00:29:40,137 ¡Ey! 624 00:29:40,484 --> 00:29:41,624 ¿Puedo ayudarte con algo? 625 00:29:41,649 --> 00:29:43,067 ¡Hola, Sr. McMahon! 626 00:29:43,107 --> 00:29:45,831 Eh... William Crawford, Crawford y asociados. 627 00:29:46,675 --> 00:29:48,392 Estoy trabajando en un caso civil. 628 00:29:48,417 --> 00:29:50,454 representando un grupo de jóvenes enfermas. 629 00:29:50,525 --> 00:29:52,426 Oh sí. Escuché sobre eso. 630 00:29:52,989 --> 00:29:54,718 Los temblorosos. 631 00:29:54,835 --> 00:29:56,243 Creemos en una toxina 632 00:29:56,268 --> 00:29:58,725 se ha estado filtrando en su campo deportivo en la escuela. 633 00:29:58,823 --> 00:30:00,293 Está afectando sus sistemas nerviosos. 634 00:30:00,362 --> 00:30:03,464 Bueno, una chica de esa edad serviría. Cualquier cosa para llamar la atención, ¿verdad? 635 00:30:03,852 --> 00:30:05,834 Nos gustaría permiso para perforar en su propiedad. 636 00:30:05,859 --> 00:30:07,200 Queremos probar el agua subterránea. 637 00:30:07,225 --> 00:30:09,473 ¿Y llevarme a una demanda? 638 00:30:09,631 --> 00:30:10,767 No me parece. 639 00:30:10,792 --> 00:30:12,658 Sólo queremos saber qué los enferma. 640 00:30:12,742 --> 00:30:14,877 Caballeros. Que tengas un buen día. 641 00:30:16,913 --> 00:30:18,914 supongo que estamos cavando fuera de la cerca. 642 00:30:23,812 --> 00:30:25,115 Entonces... 643 00:30:25,247 --> 00:30:27,949 mi madre estaba comprometida cuando yo era un niño. 644 00:30:28,104 --> 00:30:30,251 - ¿Es esa una pregunta? - No. 645 00:30:30,446 --> 00:30:32,413 ¿Qué puedes decirme al respecto? 646 00:30:34,490 --> 00:30:37,291 Privilegio médico-paciente. Lo sé. 647 00:30:37,720 --> 00:30:39,228 Pero tengo derecho a saber 648 00:30:39,253 --> 00:30:42,255 cualquier factor de riesgo genético aumentado. 649 00:30:47,163 --> 00:30:50,198 Tu madre parecía estar angustiada. 650 00:30:50,560 --> 00:30:53,428 fue claro para mi que necesitaba un descanso. 651 00:30:54,003 --> 00:30:56,401 ¿Qué quieres decir con "claro"? 652 00:30:57,101 --> 00:31:00,231 Ella mostró todos los signos clásicos... 653 00:31:00,409 --> 00:31:02,244 de un colapso mental. 654 00:31:05,141 --> 00:31:06,714 ¿Qué habría provocado eso? 655 00:31:06,935 --> 00:31:10,326 Bueno, estos episodios son... generalmente causado por el estrés. 656 00:31:10,840 --> 00:31:13,909 Puede ser falta de sueño, exceso de trabajo severo. 657 00:31:13,934 --> 00:31:16,669 El individuo se siente abrumado. 658 00:31:16,732 --> 00:31:19,636 Todos tenemos un instinto de supervivencia. 659 00:31:19,661 --> 00:31:21,971 que se activa cuando las cosas se ponen difíciles, 660 00:31:22,144 --> 00:31:25,246 y si no podemos retirarnos físicamente, nos retiramos mentalmente. 661 00:31:26,674 --> 00:31:28,496 Mi mamá hizo ambas cosas. 662 00:31:30,640 --> 00:31:32,408 Ella desapareció de mi vida. 663 00:31:32,449 --> 00:31:34,483 10 hace algunos años. 664 00:31:36,537 --> 00:31:39,084 Tu madre no lo hizo Confía en mí, Joanna. 665 00:31:40,850 --> 00:31:43,400 Tu padre simplemente me pidió que la trajera. 666 00:31:43,425 --> 00:31:45,226 la ayuda que necesitaba, 667 00:31:45,521 --> 00:31:47,488 y estuve de acuerdo. 668 00:31:47,763 --> 00:31:50,397 ¿Fue idea de mi padre? 669 00:31:51,192 --> 00:31:54,261 Me parece que deberías pregúntale sobre eso. 670 00:31:57,733 --> 00:31:59,094 Lo haré. 671 00:32:06,795 --> 00:32:08,796 [MÚSICA TENSA] 672 00:32:09,037 --> 00:32:11,806 ♪ 673 00:32:13,117 --> 00:32:14,609 Has contactado con Joanna Hanley. 674 00:32:14,634 --> 00:32:16,611 - Deja un mensaje. - Hola, Juana. 675 00:32:16,739 --> 00:32:18,573 Investigué un poco y creo 676 00:32:18,607 --> 00:32:20,183 Tu acosador es un tipo llamado Pat Collins. 677 00:32:20,243 --> 00:32:23,245 Trabaja en la fábrica de neumáticos. Conduce un todoterreno negro. 678 00:32:23,339 --> 00:32:25,373 pero él no parece conducirlo hoy. 679 00:32:25,628 --> 00:32:27,465 Me comunicaré contigo, ¿de acuerdo? Adiós. 680 00:32:27,537 --> 00:32:29,505 Oh, ella es Luna, por cierto. 681 00:32:30,119 --> 00:32:31,620 [PITIDO DEL TELÉFONO] 682 00:32:35,731 --> 00:32:37,951 - [SONIDO DEL TIMBRE DE LA PUERTA] - Oye. 683 00:32:38,421 --> 00:32:40,491 - ¿Estás bien? - Sí, está bien. 684 00:32:40,616 --> 00:32:41,896 ¿Cómo te fue en la fábrica de neumáticos? 685 00:32:42,047 --> 00:32:43,586 McMahon fue un trabajo duro. 686 00:32:43,621 --> 00:32:45,399 No nos dejó perforar en cualquier lugar cercano al sitio. 687 00:32:45,424 --> 00:32:47,254 Sabes, tengo la sensación él sabía que íbamos a venir. 688 00:32:47,285 --> 00:32:49,731 - Pero tienes una muestra, ¿verdad? - Lo hicimos. 689 00:32:50,412 --> 00:32:51,820 Estoy muy lista para recibir buenas noticias. 690 00:32:51,845 --> 00:32:53,233 No te hagas ilusiones. 691 00:32:53,258 --> 00:32:55,383 Cuatro pozos no es mucho para continuar. 692 00:32:55,438 --> 00:32:57,778 - ¿Pero tienes un presentimiento? - Sí, lo hago. 693 00:32:57,841 --> 00:32:59,899 Y es el mismo Tuve desde el principio. 694 00:33:00,028 --> 00:33:02,797 El sitio del hospital sigue siendo mi mejor suposición. 695 00:33:03,312 --> 00:33:06,270 Oye, obtendremos permiso para excavar. más pozos, tal como dijiste. 696 00:33:06,509 --> 00:33:08,137 Arriesgué mi trabajo por esto. 697 00:33:08,211 --> 00:33:09,371 Dejé toda mi vida en suspenso. 698 00:33:09,569 --> 00:33:13,046 Lo sé, y vamos a seguir Cavando hasta que estemos seguros. 699 00:33:14,377 --> 00:33:16,125 Necesitas quedarte. Necesitamos una mejor respuesta. 700 00:33:16,150 --> 00:33:18,318 Los conozco chicos quieres un caso que puedas ganar, 701 00:33:18,343 --> 00:33:21,511 pero necesitas un caso que valga la pena ganando y esto no es todo. 702 00:33:22,351 --> 00:33:24,590 Howard, mira tus resultados otra vez. 703 00:33:24,773 --> 00:33:27,549 Luna encontró al conductor de el camión que me seguía. 704 00:33:27,897 --> 00:33:30,198 es alguien trabajando para caucho McMahon. 705 00:33:30,425 --> 00:33:32,048 Entonces él sabía que íbamos a venir. 706 00:33:32,141 --> 00:33:33,429 McMahon tiene que ser el contaminador. 707 00:33:33,484 --> 00:33:36,855 Dudoso. La dirección del El flujo de agua subterránea no es correcto. 708 00:33:37,967 --> 00:33:39,741 - Esto no está bien. - ¿Qué no está bien? 709 00:33:39,770 --> 00:33:43,009 Bueno, esto no es típico. comportamiento contaminante-contaminante. 710 00:33:43,072 --> 00:33:45,741 Un contaminante normalmente comienza en la fuente de contaminación 711 00:33:45,766 --> 00:33:48,605 y se vuelve más diluido a medida que se mueve a través del agua subterránea. 712 00:33:48,630 --> 00:33:51,144 Pero esto... contaminante está sentado ahí 713 00:33:51,169 --> 00:33:54,216 en esta masa única y concentrada. 714 00:33:54,241 --> 00:33:56,399 En todo caso, va en la dirección equivocada. 715 00:33:56,424 --> 00:33:59,000 Cada vez está más diluido. a medida que se aleja del campo. 716 00:33:59,025 --> 00:34:01,365 Si eso es correcto, entonces el la contaminación no viene 717 00:34:01,390 --> 00:34:02,834 de cualquiera de los cuatro sitios. 718 00:34:02,985 --> 00:34:04,481 ¿Entonces de dónde viene? 719 00:34:04,574 --> 00:34:07,135 El campo mismo. Está ahí simplemente. 720 00:34:10,721 --> 00:34:12,507 El campo es la fuente. 721 00:34:13,293 --> 00:34:14,508 Si "está ahí"... 722 00:34:14,533 --> 00:34:16,334 Entonces alguien lo puso ahí. 723 00:34:16,739 --> 00:34:18,179 Deliberadamente. 724 00:34:24,726 --> 00:34:27,727 ♪ 725 00:34:29,018 --> 00:34:31,501 No estuviste en casa de la señorita Evans. cosa grupal esta mañana. 726 00:34:32,382 --> 00:34:34,483 Ya estoy harto de estar enfermo. 727 00:34:35,630 --> 00:34:38,198 No quiero hablar de eso. 728 00:34:40,443 --> 00:34:42,411 ¿Quién estaba ahí? 729 00:34:42,705 --> 00:34:45,040 Lisa, Georgia, Allie. 730 00:34:45,334 --> 00:34:47,769 Todos... menos tú. 731 00:34:48,025 --> 00:34:50,027 ¿De qué hablaron ustedes? 732 00:34:50,252 --> 00:34:53,426 Uh... nuestra única cosa en común. 733 00:34:55,751 --> 00:34:57,680 ¿Ver? Esa es la cuestión. 734 00:34:57,705 --> 00:34:59,745 Ni siquiera conozco a esos tipos y ahora se supone que 735 00:34:59,770 --> 00:35:02,810 ¿Sentarse en una habitación y unirse mientras comen muffins? 736 00:35:03,850 --> 00:35:05,787 [MOLY SUSPIRANDO] 737 00:35:06,680 --> 00:35:08,017 ¿Crees que...? 738 00:35:08,071 --> 00:35:10,237 ¿Ese abogado y tu tío tienen razón? 739 00:35:10,299 --> 00:35:11,852 Que hay algún tipo de... 740 00:35:11,901 --> 00:35:13,147 veneno en el campo? 741 00:35:13,172 --> 00:35:14,387 No sé. 742 00:35:14,604 --> 00:35:16,605 Quiero decir, ¿qué más podría ser? 743 00:35:17,265 --> 00:35:20,000 Practico deportes. Eres una animadora. 744 00:35:22,306 --> 00:35:23,694 ¿Qué pasa con la fiesta de Jamie cuando eso 745 00:35:23,719 --> 00:35:25,708 ¿Estaba por ahí una extraña bebida morada? 746 00:35:26,108 --> 00:35:27,254 No. 747 00:35:27,401 --> 00:35:29,010 Ni siquiera estuve allí. 748 00:35:29,171 --> 00:35:31,679 Bien. No vas a fiestas. 749 00:35:31,934 --> 00:35:33,168 ¡Estoy de fiesta! 750 00:35:33,193 --> 00:35:35,600 Una vez tomé éxtasis. Sí. 751 00:35:35,651 --> 00:35:37,788 En un torneo en Winnipeg. 752 00:35:38,354 --> 00:35:40,355 ¿Molly hizo algo de Molly? 753 00:35:44,507 --> 00:35:45,742 ¿No es raro? 754 00:35:45,767 --> 00:35:48,602 tu y yo nos conocemos desde el jardín de infantes... 755 00:35:49,004 --> 00:35:51,806 y este es el mas largo conversación que hemos tenido alguna vez. 756 00:35:53,147 --> 00:35:54,430 Sí. 757 00:35:55,164 --> 00:35:57,739 Ahora míranos. 758 00:36:01,971 --> 00:36:03,938 ¿No es ese tu tío? 759 00:36:04,753 --> 00:36:06,182 Sí. 760 00:36:07,644 --> 00:36:09,085 [HOWARD]: ¿Estás seguro? no necesitamos permiso 761 00:36:09,110 --> 00:36:10,689 cavar en propiedad escolar? 762 00:36:10,787 --> 00:36:12,510 Obtenemos una muestra que prueba este campo. 763 00:36:12,535 --> 00:36:14,572 es la zona cero de una toxina mortal, 764 00:36:14,597 --> 00:36:17,163 Estoy bastante seguro de que lo harán pasar por alto un permiso faltante. 765 00:36:18,494 --> 00:36:20,462 - [BILLY]: ¿Estás bien? - ¡Sí! 766 00:36:23,766 --> 00:36:25,476 ¿Qué están haciendo? 767 00:36:26,531 --> 00:36:28,298 Ni idea. 768 00:36:29,472 --> 00:36:32,874 [Zumbido mecánico] 769 00:36:39,209 --> 00:36:41,643 [MÚSICA TENSA] 770 00:36:42,318 --> 00:36:44,319 ♪ 771 00:36:48,077 --> 00:36:50,678 [SONIDO METÁLICO] 772 00:36:53,502 --> 00:36:55,543 ¡Ah, no! No, no, no, ¡No, no, no, no! Volver. 773 00:36:55,568 --> 00:36:57,065 ¡Volver! ¡Volver! Vuelve, ¡Vuelve, vuelve, vuelve! 774 00:36:57,090 --> 00:36:59,091 - ¡No dejes que eso te afecte! - ¡Ir! 775 00:37:11,454 --> 00:37:12,746 ¿Qué golpeaste? 776 00:37:12,793 --> 00:37:14,486 Era metal, como un tambor. 777 00:37:14,511 --> 00:37:17,214 o un contenedor o algo así. No sé. 778 00:37:17,319 --> 00:37:19,303 No puedo creer que fuera bajo nuestros pies todo el tiempo. 779 00:37:19,355 --> 00:37:21,490 ¡Ey! ¡¿Qué diablos está pasando?! 780 00:37:21,610 --> 00:37:23,212 Encontramos una especie de contenedor. 781 00:37:23,237 --> 00:37:25,058 de residuos tóxicos en el campo. 782 00:37:25,341 --> 00:37:27,378 Estábamos perforando para una muestra de agua subterránea y luego... 783 00:37:27,403 --> 00:37:29,284 ¿Quién te dio permiso para ¿Taladro en propiedad escolar? 784 00:37:29,309 --> 00:37:31,563 - Ese no fue nuestro acuerdo. - No estás escuchando. 785 00:37:31,747 --> 00:37:35,116 Alguien ha enterrado residuos tóxicos en este campo. 786 00:37:35,376 --> 00:37:38,288 ¿Qué... quién? ¿Quién haría eso alguna vez? 787 00:37:38,367 --> 00:37:39,814 ¡Tenemos que sacarlo de ahí! Quien... 788 00:37:39,863 --> 00:37:41,400 ¡¿Por qué todos están parados?! 789 00:37:41,453 --> 00:37:42,828 Porque tan pronto como nosotros les dijo lo que es, 790 00:37:42,853 --> 00:37:44,575 se negaron a acercarse. 791 00:37:46,455 --> 00:37:48,105 ¡Ey! ¡Tío Billy! 792 00:37:48,164 --> 00:37:50,431 - Ustedes no deberían estar aquí. - Vimos lo que pasó. 793 00:37:50,456 --> 00:37:51,740 ¡¿De verdad hay algo ahí dentro?! 794 00:37:51,765 --> 00:37:53,768 Ahora mismo solo te necesito mantenerse alejado de ello. ¿DE ACUERDO? 795 00:37:53,793 --> 00:37:55,794 Vuelve a casa. Ir. ¡Ir! 796 00:37:59,750 --> 00:38:02,111 Necesitas eliminar lo que sea que esté dentro. el campo lo antes posible. 797 00:38:02,153 --> 00:38:03,394 Eso es lo que estoy tratando de hacer. 798 00:38:03,473 --> 00:38:04,828 El contenedor está perforado ahora. 799 00:38:04,883 --> 00:38:05,917 Pues me dicen que si 800 00:38:05,942 --> 00:38:07,035 simplemente lo arrancamos del suelo, 801 00:38:07,060 --> 00:38:08,075 Esas cosas llegarán a todas partes. 802 00:38:08,113 --> 00:38:09,340 Será mejor que te arriesgues a sufrir algún derrame. 803 00:38:09,365 --> 00:38:11,631 que dejar que la toxina contamine su agua subterránea. 804 00:38:11,840 --> 00:38:13,997 Se mete en el acuífero, no puedes sacarlo. 805 00:38:14,289 --> 00:38:16,079 Esa es el agua potable de tu ciudad. 806 00:38:17,921 --> 00:38:20,889 -¡Allison! - Ben, gracias a Dios estás aquí. 807 00:38:21,124 --> 00:38:23,025 "Secure and Collect", ¿quién es? 808 00:38:24,888 --> 00:38:27,393 - ¿Quiénes son estas personas? - Son mis chicos de eliminación. 809 00:38:27,418 --> 00:38:30,220 - Ben los usa en el molino. - Nos encargaremos de esto. 810 00:38:30,245 --> 00:38:32,312 - No puedo agradecerte lo suficiente. - DE ACUERDO. 811 00:38:32,668 --> 00:38:35,708 Debes decirnos dónde está ese contenedor. va después de haber sido excavado. 812 00:38:35,733 --> 00:38:38,134 - ¿No has hecho suficiente? - ¡¿De qué estás hablando?! 813 00:38:38,240 --> 00:38:40,600 Si no hubiésemos hecho esto, aquello el contenedor habría estado sentado 814 00:38:40,625 --> 00:38:43,045 bajo tierra para quién sabe cómo mucho tiempo, enfermando a más personas. 815 00:38:43,245 --> 00:38:45,355 Les sugiero a los tres. solo ve al hospital 816 00:38:45,380 --> 00:38:48,223 y háganse revisar. Nosotros nos encargaremos desde aquí. 817 00:38:54,466 --> 00:38:56,171 Gracias Howard por todo. 818 00:38:56,251 --> 00:38:57,813 Aún no sabemos quién lo hizo. 819 00:38:57,900 --> 00:38:59,934 Pero ahora sabemos que fue deliberado. 820 00:39:00,063 --> 00:39:02,030 Nunca dudes de tu instinto, Joanna. 821 00:39:02,211 --> 00:39:04,312 Ustedes tienen una demanda increíble. en tus manos. 822 00:39:13,460 --> 00:39:16,128 [Zumbido mecánico] 823 00:39:30,950 --> 00:39:33,752 [HABLA INDISTINTO AMORDADO] 824 00:39:38,806 --> 00:39:41,241 [HABLA INDISTINTO AMORDADO] 825 00:39:50,451 --> 00:39:52,852 [HABLA INDISTINTO AMORDADO] 826 00:39:57,577 --> 00:40:00,145 [HABLA INDISTINTO AMORDADO] 827 00:40:08,502 --> 00:40:10,503 [Zumbido mecánico] 828 00:40:17,832 --> 00:40:19,900 [Zumbido mecánico] 829 00:40:31,930 --> 00:40:33,798 [ARRANQUE DEL MOTOR] 830 00:40:49,569 --> 00:40:51,057 Ben dice que están a su disposición chicos. 831 00:40:51,082 --> 00:40:53,557 puede contener los barriles hasta el gobierno se involucra. 832 00:40:53,582 --> 00:40:56,284 Sí. quiero verlo por mi mismo donde está esa instalación de almacenamiento. 833 00:40:59,646 --> 00:41:02,315 ¿Por qué simplemente te fuiste en el ¿En medio de todo hoy? 834 00:41:05,912 --> 00:41:08,547 solo tenia algunas cosas personales Necesitaba cuidar. 835 00:41:13,540 --> 00:41:16,098 Ellos siempre... me decían fue neumonía. 836 00:41:19,677 --> 00:41:21,972 Bueno, tal vez lo eran Sólo trato de protegerte. 837 00:41:23,234 --> 00:41:24,995 Sería la primera vez. 838 00:41:28,627 --> 00:41:30,528 Al parecer tuvo una crisis nerviosa. 839 00:41:31,890 --> 00:41:33,407 Lo lamento. 840 00:41:35,828 --> 00:41:38,758 Supongo que ella simplemente no pudo afrontar su vida. 841 00:41:39,422 --> 00:41:41,261 [SONIDO DEL TELÉFONO] 842 00:41:42,915 --> 00:41:45,059 - Hola, Luna. ¿Qué pasa? - Hola, Joanna. 843 00:41:45,092 --> 00:41:47,793 Hablé con Pat Collins y resulta que me equivoqué. 844 00:41:47,926 --> 00:41:49,588 Vendió su camioneta hace un mes. 845 00:41:50,075 --> 00:41:52,391 - ¿A quién? - Un depósito de chatarra. 846 00:41:52,850 --> 00:41:54,285 Eh. 847 00:41:54,441 --> 00:41:56,440 Bueno, buen trabajo. 848 00:41:56,543 --> 00:41:58,561 - Gracias, Luna. - ¿Esto significa que estoy contratado? 849 00:41:58,586 --> 00:42:00,587 Sí. Encuéntranos en la oficina de Billy. 850 00:42:00,612 --> 00:42:03,113 - Mañana a las 9 a. m. en punto. - Está bien. 851 00:42:04,431 --> 00:42:06,071 Se están yendo. 852 00:42:06,162 --> 00:42:07,899 Vamos. 853 00:42:08,074 --> 00:42:11,043 [MÚSICA TENSA] 854 00:42:11,250 --> 00:42:14,219 ♪ 855 00:42:24,870 --> 00:42:26,792 Pensamos que era algo que hicimos. 856 00:42:27,738 --> 00:42:29,457 Pensamos que era culpa nuestra. 857 00:42:31,664 --> 00:42:34,666 ♪ 858 00:42:38,354 --> 00:42:41,440 Supongo que esto se aclara la fábrica de neumáticos. Entonces... 859 00:42:41,769 --> 00:42:43,409 McMahon no es nuestro chico. 860 00:42:43,570 --> 00:42:45,310 No lo sabemos. 861 00:42:45,434 --> 00:42:47,182 No sabemos nada... 862 00:42:47,280 --> 00:42:48,731 pero ahora tenemos evidencia material 863 00:42:48,756 --> 00:42:50,623 cuando llegue el momento. Eso es enorme. 864 00:42:51,786 --> 00:42:53,954 [MÚSICA SINIESTRA] 865 00:42:54,613 --> 00:42:56,881 ♪ 866 00:42:58,251 --> 00:43:00,052 [Neumáticos chirriando] 867 00:43:00,133 --> 00:43:01,932 ¡¿Qué diablos está haciendo?! 868 00:43:02,101 --> 00:43:04,670 No sé. Intenta ver quién es. 869 00:43:06,973 --> 00:43:09,141 No puedo distinguirlo. 870 00:43:11,363 --> 00:43:13,449 [Neumáticos chirriando] 871 00:43:14,117 --> 00:43:15,641 [gruñidos] 872 00:43:17,337 --> 00:43:18,620 ¡Espera! 873 00:43:24,895 --> 00:43:27,309 [AMBOS SUSPIRAN] 874 00:43:30,066 --> 00:43:31,652 ¿Estás bien? 875 00:43:31,974 --> 00:43:33,574 Sí... ¿Tú? 876 00:43:35,015 --> 00:43:36,409 Sí. 877 00:43:40,058 --> 00:43:45,058 sincronizado y corregido por PopcornAWH www.addic7ed.com